thiêu thủy

Người nông dân dùng máy bơm để thiêu thủy cho cánh đồng lúa.

Définition

1. Verbe :
   • Assécher, drainer : "thiêu thủy" désigne l'action d'évacuer l'eau excédentaire d'une zone, généralement un champ ou une terre agricole, pour empêcher l'engorgement et les inondations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà con nông dân đang thiêu thủy cho ruộng lúa. (Les agriculteurs sont en train de drainer la rizière.)
  • Cần phải thiêu thủy khu vực này sau trận mưa lớn. (Il faut assécher cette zone après les fortes pluies.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique, agricole ou d'aménagement du territoire. Il implique une action intentionnelle et organisée de gestion de l'eau.

Variantes et mots apparentés

• Thoát nước (verbe) : drainer, évacuer les eaux (terme plus général et plus courant).
• Tiêu nước (verbe) : synonyme direct de "thiêu thủy", signifiant évacuer l'eau.

Synonymes

• Assécher : enlever l'humidité ou l'eau stagnante.
• Drainer : évacuer l'eau par des canaux ou des conduits.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thiêu thủy".